Политика конфиденциальности
Как мы собираем, используем и защищаем ваши персональные данные.
Последнее обновление: 18 сентября 2026 г.
1. Кто обрабатывает данные
1.1. Платформа Aravan.kg (мобильное приложение «Aravan.kg» и сайт www.aravan.kg) — справочник организаций, объявлений и услуг Аравана. Обработкой данных занимается администрация Платформы.
1.2. Связаться по любому вопросу об обработке данных: support@aravan.kg, а также через форму обратной связи в приложении.
1.3. Платформа не предназначена для детей младше 13 лет, и мы сознательно не собираем их данные.
2. Какие данные мы собираем
- Номер телефона — он же логин; по нему с вами связываются другие пользователи.
- Имя и фотография профиля — если вы их указали.
- Содержимое, которое вы публикуете: объявления, магазины и товары, отзывы, фотографии и видео к ним.
- Переписка в приложении: текст сообщений и приложенные к ним фото — хранятся на сервере, чтобы диалог открывался на новом устройстве.
- Звонки внутри приложения: факт, время и длительность звонка. Сам разговор не записывается и не хранится.
- Местоположение — только когда вы сами нажимаете «Я здесь» или открываете карту. Фонового отслеживания нет: приложение не запрашивает такое разрешение вовсе.
- Данные заказа такси: точки подачи и назначения, цена, номер телефона — они передаются водителю, который принял заказ.
- Данные водителя: имя, телефон, марка и номер машины. Сканы и фото документов мы не собираем.
- Технические данные: адрес устройства в сети, версия приложения, токен push-уведомлений, язык интерфейса.
- Отчёты о сбоях приложения: если приложение падает или выдаёт ошибку, оно отправляет нам технический отчёт — модель устройства, версию системы и приложения, место ошибки в коде и последние действия в приложении (какой экран открыт). Имени, номера телефона, текстов сообщений и объявлений в отчёте нет. Отчёты хранятся на нашем сервере до 90 дней, используются только для исправления ошибок и никому не передаются.
- Учёт продавца (если вы ведёте магазин): закупочные цены, продажи и долги, которые вы вносите сами. Их видите только вы.
3. Зачем мы их используем
3.1. Чтобы Платформа работала: вход в аккаунт, показ объявлений и магазинов, переписка и звонки между людьми, заказ такси, уведомления о событиях по вашим объявлениям и заказам.
3.2. Платформа является публичным справочником. Размещая объявление или создавая магазин, вы намеренно делаете своё имя и номер телефона общедоступными — иначе с вами не смогут связаться покупатели.
3.3. Чтобы разбирать жалобы и нарушения: жалоба, ваш аккаунт и обжалованное содержимое видны модераторам.
3.4. Мы не продаём ваши данные и не передаём их рекламным сетям.
4. Кому передаются данные
4.1. Другим пользователям — имя, телефон и то, что вы опубликовали сами; водителю такси — ещё и точки поездки.
4.2. Поставщикам технических услуг, строго в объёме, нужном для работы функции:
- Agora — голосовые звонки внутри приложения (звук проходит через её серверы в реальном времени и не сохраняется).
- Google — карта (Google Maps), доставка push-уведомлений (Firebase Cloud Messaging) и хранение резервной копии базы (Google Диск).
- Google Gemini — только при отдельном согласии автора: название и описание товара или объявления для проверки правописания и перевода. Номер телефона и закрытые поля учёта продавца не отправляются. Результат сохраняется в базе Платформы, чтобы не переводить текст при каждом просмотре.
- Telegram — доставка кода для входа тем, кто выбрал этот способ.
- fal.ai — по желанию владельца магазина: обработка фотографии товара нейросетью («товар на модели»). Туда уходит только само фото товара. Обычный режим обработки фото выполняется на нашем оборудовании.
- Cloudflare и Vercel — доступ к серверу и работа сайта.
4.3. Эти компании находятся за пределами Кыргызской Республики, поэтому перечисленные данные при работе соответствующих функций передаются за границу. Пользуясь этими функциями, вы даёте на это согласие.
4.3а. Передача названия и описания в Google Gemini требует отдельной отметки в форме публикации. Без неё текст в Google Gemini для перевода и проверки правописания не отправляется. Не включайте в название и описание чужие персональные данные.
4.4. По законному требованию государственных органов Кыргызской Республики.
5. Хранение и безопасность
5.1. Основная база Платформы размещена на территории Кыргызской Республики — как того требует Цифровой кодекс КР.
5.2. Пароли хранятся только в виде необратимого хэша и не могут быть прочитаны администрацией.
5.3. Данные хранятся, пока существует ваш аккаунт. После его удаления учётная запись, объявления, магазины, отзывы и переписка удаляются; отдельные записи могут какое-то время оставаться в резервных копиях и системных журналах.
6. Ваши права
6.1. Вы можете посмотреть и изменить свои данные в профиле, удалить любое своё объявление или магазин.
6.2. Вы можете полностью удалить аккаунт: Профиль → Безопасность → «Удалить аккаунт», либо написав на support@aravan.kg. Подробности — на странице «Удаление данных».
6.3. Вы можете отозвать разрешения приложения (геолокация, камера, уведомления) в настройках телефона — часть функций после этого работать не будет.
6.4. Вопросы и жалобы по обработке данных: support@aravan.kg.